Hello everyone, 酒意思Sip with Joyce’s 11th food and wine pairing video is up on YouTube!!!

In this video, I’m so excited to have my very good friends, Vicky and Shukun, and their beautiful kids join me and show us how to make “Hamburg Steak Two Ways”. It’s a combo meal they enjoy very much and it only takes 30 minutes to make.

What wine would go with “Hamburg Steak Two Ways”? Sounds like no brainer, but you know me. I always give fun pairing ideas. Don’t miss out this fun episode.

Feeling so grateful that Vickey and Shukun are willing to do this project with me. Truly blessed to have a group of people believe me and support me with this project. Our team will do our best and continue to bring our best work to you.

Please find the full recipe and wine recommendation below.

各位觀眾，酒意思Sip with Joyce 的最新餐酒搭配影片已經來到第11集囉！

這集，我邀請到了一對與我非常要好的夫妻朋友，Vicky 及澍坤，他們要來為我們示範他們一家人都很喜歡的一個套餐：「漢堡排親子餐」。「漢堡排親子餐」可以在短短30 分鐘內完成，而大人們在備餐的同時，還可以小酌一杯，這是多麽棒的一種生活模式啊！這也是Vicky 與澍坤想跟有小朋友的朋友們分享的一種生活方式。

漢堡排配葡萄酒看似簡單，但是搭配漢堡排的配菜及醬汁才是影響選擇適合葡萄酒的王道。趕快把這集分享給喜愛漢堡排的朋友，也別忘了自己收藏起來。下次想吃漢堡排時，就知道可以搭配什麼樣的葡萄酒囉！

非常感謝 Vicky 及澍坤以及他們一對可愛的兒女的大力的支持與配合。在相隔 6,824 英里之遙以及 12 小時時差的我們，能一起完成這個單元實在太不容易啦！真的太感謝你們了！

以下為詳細的食譜與推薦酒單，敬請享用！

Full Recipe Provided by Vicky & Shukun/ 食譜由 Vicky 及澍坤提供

Ingredient/ 材料：(for one adult + one child/ 一成人 + 一孩童）

2 hamburger patties ｜2 塊漢堡牛肉餅
1 ½ cup of chopped kale ｜1 ½ 杯切成塊狀的羽衣甘藍
3 Cremini mushrooms, sliced｜3只褐色奶油蘑菇，切片
1 medium size tomato, cut into chunks｜1個中型番茄，切成大塊狀
1 portion of Spaghetti, cooked with salted water｜1人份義大利麵，用鹽水煮熟
1 tbsp butter ｜奶油 1 大匙
2 tbsp grape seed oil｜葡萄籽油2 大匙
1 tbsp ketchup｜番茄醬1 大匙
1 slice of cheddar cheese｜巧達芝士 1 片
1 tbsp dried cranberry, chopped｜蔓越莓乾1 大匙，切碎
1/4 tsp Himalayan salt｜玫瑰鹽1/4 茶匙
1/4 tsp freshly ground mixed peppercorns ｜現磨綜合胡椒粉1/4 茶匙

Directions/做法:

Step 1:

First, add butter in the pan. Once butter is melted, add in ground black pepper. Heat the butter for another 8-10 seconds then add in beef patty. Cook until golden brown on the outside and medium-well on the inside. Cover the patty with a slice of cheese. Then cover with lid, wait for 20-30 second till cheese is melted. Plate and set aside.

首先，在平底鍋內放入奶油。待奶油融化起泡後加入胡椒粉，繼續加熱8～10秒後放入牛肉漢堡排煎至雙面焦黃，內部約8成熟。接下來在牛肉餅上蓋上一片芝士，蓋上鍋蓋，等待20～30秒，芝士完全融化後，裝盤備用

Step 2:

Add sliced mushrooms into the pan and cook with the leftover beef fat from the patty. Sauté for 10 seconds. Put the pan in the oven and bake at 350-degree Fahrenheit until they are fully cooked.

在煎牛肉漢堡排的鍋內放入切好的褐色奶油蘑菇，翻炒約10秒後放入烤箱，以華氏350度烤至全熟後備用。

Quick tips from Shukun/澍坤的貼心小叮嚀：

I like to finish the mushrooms in the oven to retain most of the juices of the mushrooms.

我喜歡用烤箱來完成這道配菜是因為用烤箱烤可以保留更多褐色奶油蘑菇的原汁。

Step 3:

Add in the chopped kale into a new, pre-heated frying pan. Add salt and drizzle grape seed oil over the kale. Toss the kales with high heat for 30 seconds. Add in chopped dried cranberry, stir for another 10 second. The kales are done. Plate the kale, mushrooms, and the beef patty together. The adult portion of Hamburg Steak Two Ways is done.

將切好的羽衣甘藍放入另一隻溫熱的平底炒鍋內，在羽衣甘藍表面均勻的撒上葡萄籽油和鹽，開大火加熱，以拌炒的方式翻炒約30 秒。接下來放入切碎的蔓越莓乾，再炒個10秒後，關火備用。將炒好的羽衣甘藍、烤好的蘑菇片及牛肉漢堡排裝盤。大人版的牛肉漢堡排就完成囉！

Step 4:

Next, let’s make the meal for kids. Divided the medium-well beef patty into 8 to 10 small pieces directly in the pan. Add in fresh tomato chunks and seasoned with salt. Pan-fried on high heat till the tomatoes are cooked through. Then add in cooked spaghetti and ketchup. Mix well all the ingredients then it’s ready to plate. Kid’s portion of Hamburg Steak Two Ways is done.

接下來，來做小傢伙們的餐點。將煎至八分熟的牛肉漢堡排在鍋內用鏟子簡單分割成8～10塊後，加入切好的蕃茄及鹽。大火煎炒至番茄熟透後，加入煮好的意大利麵條和番茄醬，混合均勻後即可停止加熱並裝盤，孩子們的餐點就完成囉！